高级龙与地下城2版（Advanced Duegons&Dragons 2nd Edition) 地下城主指南

按照惯例，我首先要向根源索寻者协会的各位成员致以敬意。
然后，接下来就是倒苦水的时间了。
让我们来回想一下吧，距离AD&D 2 版面世至今已经过去了将近三十年，但AD&D 2 版游戏规则在这期
间却并没有被系统性地翻译过（或者说许多人都在半路就撒手了），国内的许多人甚至还存有“这个
版本的游戏规则反人类”的错误偏见，这对于我们国内的D&D 玩家而言无疑是十分遗憾的一件事。
没错，对于国内的D&D 玩家而言，要跑团始终还是得要有译文。虽然国内也有不少人声称自己是看原
文来跑团的，但我可以肯定这些人当中的大多数都是在胡扯——简而言之，你想要跑团或带人跑团，
那么就得要把这个游戏推荐给别人，当然，这个推荐被接受的几率与游戏本身是否容易被理解有很大
关系。打个比方，某著名剁手平台上的游戏有支持中文和不支持中文，而除非两者之间的质量有云泥
之别，否则大家都更乐于玩能支持自己熟悉的语言的那款游戏。
当我在2015 年7 月末突然想要让我的朋友们体验一下这个游戏的时候，就遇到了这个问题。当时大
家都表示不想玩没有译文的AD&D 2 版，他们更倾向于那些已经有比较完整的翻译的D&D 3 版和
Pathfinder RPG。而在试图说服我的朋友们玩这个游戏的期间，我想起在两年前曾经有人组织过AD&D
2 版的翻译，于是就理所当然地问了下翻译进度。
当时在贴吧组织翻译的发起人告诉我，他们坑了。这就是我翻译AD&D 2 版的开始。
毫无疑问地，这是个非常大的工程。无偿翻译本身就是吃力不讨好的事情，更遑论要翻译这么多东西
了。于是，在磕磕碰碰地翻译完一章的内容之后，我就开始到处寻找潜在的苦……呃，翻译人员了。
这是一场我永生难忘的盛会。许多有干劲和能力的伙伴的加入使得我们的翻译工作变得越来越轻松，
我也有更多的时间去规划和安排翻译的工作。当然，我们的工作并没有太过顺利，因为许多工作都得
从头再来，旧时的译文和译名在证明存在错漏和不合逻辑的地方之后就被丢出我们的视野之外了，而
我们当中的许多人在译名的确定上也存在着不同的意见。这是我们不得不正视的现实。然而，要是与
接下来要说的事情比起来，这还都算不上什么。
“堆砌罗列的生词，颠三倒四的语序，生僻复古的语法，不知所云的从句，啰嗦重复的描述，东拉西
扯的修饰，昭然若揭的恶意，悠然自得的嘲讽”——这是我们翻译组内所有译者对于AD&D 2 版游戏
规则原文的看法，也是我们翻译过程中遇到的最大难题。
为什么会变成这样呢……第一次组织起这么多的同伴，有了这么多的苦力，两件快乐的事情重合在一
起。而这两份快乐，又给我带来更多的快乐。得到的，本该是翻译编校完成指日可待的幸福未来……
但是，为什么，会变成这样呢……
淦TM 的TSR！
好了，现在我们已经对《地下城主指南》进行了初步的编校，虽然后续很可能会有进一步的修改、编
辑和润色，但就目前而言，这部分的工作总算是告一段落了。
我们非常推荐你（我们只能假设你想要成为DM 或已经是DM）仔细阅读《地下城主指南》的每个章节，
这本书汇集了许多DM 前辈们的经验和套路，它会引导你去思考，手把手地教你怎么成为一个优秀而
睿智的DM，相信我，你不会后悔把自己的时间花在阅读这本书上的。
我们还翻译了原书（AD&D 2E DMG Revised）的两篇前言，我们认为把David 和Steve 这两位老前辈
的想法传达给读者也是非常重要的一件事。没错，尽管我们对TSR 的这些工作人员抱怨连连，但我们
其实还是非常尊敬和喜欢（或者说又爱又恨？）这些把游戏带给我们的老前辈玩家的。